Już 9 czerwca o godzinie 18:30 mieszkańcy Rumi będą mieli niepowtarzalną okazję wziąć udział w wyjątkowym spotkaniu autorskim w Stacji Kultura. Gościem wydarzenia będzie Elżbieta Pawlik, tłumaczka znana z pracy nad popularnymi dziełami Freidy McFadden oraz różnorodną literaturą. Temat spotkania dotyczy sztuki tłumaczenia oraz wyzwań, jakie towarzyszą tłumaczom. Uczestnicy będą mogli zgłębić tajniki zachowania równowagi pomiędzy wiernością oryginałowi, a brzmieniem tekstu w języku docelowym.
Elżbieta Pawlik jest absolwentką Wydziału Pedagogicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego, jednak swoją prawdziwą pasję odnalazła w literaturze. Jako animatorka kultury i tłumaczka, specjalizuje się w przekładzie literatury popularnej, w szczególności thrillerów, kryminałów oraz książek obyczajowych i dla dzieci. Posiada na swoim koncie ponad 40 przetłumaczonych tytułów, a liczba ta stale rośnie, co świadczy o jej aktywności i zaangażowaniu w branży.
Spotkanie to jest szczególnie interesujące dla miłośników literatury oraz tych, którzy pragną lepiej zrozumieć proces tłumaczenia. Uczestnicy będą mieli szansę na zadawanie pytań i bezpośrednią interakcję z Panią Pawlik, co z pewnością wzbogaci ich wiedzę na temat sztuki translatorskiej. Warto zaznaczyć, że Elżbieta Pawlik od 2021 roku jest również członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, co podkreśla jej profesjonalizm i zaangażowanie w rozwój tego zawodu.
Źródło: Miejska Biblioteka Publiczna w Rumi
Oceń: Spotkanie autorskie z Elżbietą Pawlik w Stacji Kultura
Zobacz Także
